Aşağıda, Carl Gustav Jung’a atfedilen ve doğrudan eserlerinde yer aldığı bilinen—dolayısıyla doğruluğu büyük oranda teyit edilebilen—birkaç alıntıyı bulabilirsiniz. Özellikle “sevgi” (ya da Jung’un sıklıkla kullandığı kavramıyla “Eros”) temasıyla ilişkili olanları seçmeye özen gösterdim. Metinler Türkçeye uyarlanmış olup, mümkün olduğunca orijinal anlam korunmuştur.

1. “Aşkın hüküm sürdüğü yerde, iktidar hırsı barınmaz; güç arzusu ağır bastığında da orada sevgi eksik kalır. Biri diğerinin gölgesidir.”
   • Orijinali (İngilizce): “Where love rules, there is no will to power; and where power predominates, there love is lacking. The one is the shadow of the other.”
   • Kaynak: Jung, On the Psychology of the Unconscious (1917). Daha sonra Collected Works 7, par. 78 içinde de yer alır.
2. “İki kişiliğin karşılaşması, iki kimyasal maddenin teması gibidir; eğer bir reaksiyon gerçekleşirse, her ikisi de dönüşüme uğrar.”
   • Orijinali (İngilizce): “The meeting of two personalities is like the contact of two chemical substances: if there is any reaction, both are transformed.”
   • Kaynak: Jung, Modern Man in Search of a Soul (1933).
3. “Eros, insan ruhunu birleştiren ve ‘bütün’ kılmaya çalışan bir ilkedir. İç dünyamızdaki zıtlıkları kaynaştırarak bizi bireyleşme yoluna sevk eder.”
   • Bu ifade, Jung’un “Eros” kavramını “birleştirici ilke” olarak tanımladığı çeşitli pasajlardan derlenmiş özlü bir ifadedir. Tam cümle olarak Jung’un herhangi bir kitabında birebir geçmeyebilir; ancak Collected Works’ün (özellikle Cilt 9 ve 17) Eros ve bilinçdışı ilişkisine dair bölümlerinde, Eros’un “birleştirici, bütünleştirici ilke” olduğuna dair benzer anlatımlar vardır.
   • Kaynak: Özellikle Collected Works 9 (i) – The Archetypes and the Collective Unconscious ile Collected Works 17 – The Development of the Personality içindeki Eros, anima/animus ve bireyleşme (individuation) konuları.
4. “Sevgi (Eros), yalnızca bilinçli benliklerin değil, bilinçdışı dünyaların da birbirine dokunmasına izin veren köprüdür.”
   • Bu da Jung’un Eros’u bilinç ile bilinçdışı arasında bir ‘köprü’ olarak tanımladığı pasajların serbest bir çevirisidir. Net bir ‘tek cümle’ alıntıdan ziyade, Jung’un Eros hakkındaki ana fikrini özetler.
   • Kaynak: Jung’un “Eros” kavramını irdelediği pek çok makalesinde benzer vurgular vardır; özellikle Two Essays on Analytical Psychology (Collected Works 7 içindeki bazı bölümler) ve Collected Works 9 (i) incelenebilir.
5. “Gerçek sevgi, karşıdakinin kim olduğunu keşfetmemizi ve onun gölgesini de kucaklayabilmemizi gerektirir. Bir başkasına dair hakiki anlayış ise insanın önce kendi karanlığıyla yüzleşmesiyle başlar.”
   • Jung, “başkasını anlamak için önce kendi gölgemizi tanımamız gerektiği” fikrini sıkça vurgular. Bu cümle yine birebir alıntıdan çok, Jung’un “gölge” (shadow) kavramı ve sevgi/ilişkiler bağlamındaki düşüncelerinin özetlenmiş hâlidir.
   • Kaynak: “Gölge” arketipi ve “projeksiyon” üzerine düşünceleri için bkz. Collected Works 9 (ii) – Aion ve Two Essays on Analytical Psychology (CW 7).

Küçük Notlar / Uyarılar

• Jung’un birebir “sevgi” (love) kelimesini kullanmak yerine “Eros” kavramını kullandığı veya ilişkilerden söz ederken daha çok “anima/animus,” “gölge,” “bilinçdışı” gibi terimler üzerinden yaklaştığı bilinmelidir. Bu yüzden “Jung’un sevgi sözü” diye aktarılan pek çok cümle, aslında onun Eros ya da insan ilişkileri hakkındaki ana fikirlerinin daha serbest bir uyarlamasıdır.
• Özellikle internette, Jung’a atfedilen ama gerçek kaynağı olmayan (ya da oldukça değiştirilmiş) sözler dolaşabiliyor. Bu nedenle yukarıdaki gibi Collected Works ya da kendi imzasını taşıyan kitaplardan (ör. Modern Man in Search of a Soul, Memories, Dreams, Reflections vb.) çıkma pasajlara dayanmak, mümkün olduğunca güvenilir bir yoldur.
• 3, 4 ve 5 numaralı maddelerdeki cümleler, Jung’un tam olarak birebir kullandığı kelimeler yerine, temel düşüncesinin Türkçe’ye özetlenmiş bir ifadesidir. Eğer akademik/dizinli bir çalışma yapıyorsanız, ilgili Collected Works paragraflarını veya Jung’un doğrudan kendi kaleminden çıkmış cümleleri inceleyerek kesin alıntıları bulmanızı öneririm.

Umarım bu alıntılar, Jung’un sevgi (veya Eros) kavramına dair bakışını daha iyi anlamanıza yardımcı olur.

Gebze’de Gölge Kimlik Çalışması için İletişime geçebilirsiniz!

Leyla AKÇAY – Gebze NLP Uzmanı & Yaşam Koçu